[Solved] Народ помогите плиз...

Игры по Battle.net, кроме diablo 2 закрытого, устроены так, что трафик идёт между клиентами. По идее address_translation.conf служит для возможности игры клиентов из локальной сети, с игроками интернета. Игроки в интернете таким образом "видят" всех локальных игроков с адресом сервера pvgpn и игра удается.
В твоем случае абсолютно весь игровой трафик должен проходить через сервер.

Есть интересный проект http://pasha1st.vostok.i1.ru/proj_bnetdnat_r.htm (по всей видимости уже умер).
Чел модифицировал pvpgn так, чтобы трафик проходил через сервер, и уверяет, что можно играть, даже если прямого доступа между игроками нет. Я протестировал - действительно, игровой трафик идет через сервер, но параллельно он все так же идет между клиентами. И на игре это никак не отражается (просто дополнительный трафик), и если игроки не могут играть, они играть не смогут.