PVPGN 1.9.7_plain - не работает игра через меч.

Открыт ли действительно порт можно проверить через Starcraft на xpeh.harpywar.com
Достаточно подключиться к PvPGN серверу и нажать кнопку на странице (создавать игру не обязательно).

Для пользовательской игры порт обязательно должен быть открыт у того, кто создает игру. У остальных игроков он может быть закрыт.
Касательно игры в меч - не до конца знаком с реализацией этой части, а именно, как именно выбирается игрок-хост. Поэтому, может потребоваться чтобы у всех игроков был открыт порт.

Не уверен, но может не работать, если разместить у себя pvpgn и на нем же пытаться хостить игру.
Можно попробовать сыграть на тестовом сервере server.pvpgn.pro

Когда в последний раз пробовал - меч работал, за исключением того, что иногда хостом выбирался тот игрок, у кого порт был закрыт для всех остальных. Поэтому игра не могла начаться, и после загрузки карты она  прекращалась с выкидыванием всех в чат.
Или если файла карты нет у всех игроков.

В начале темы вы упомянули, что пользовательские игры не работают. Если порт открыт, то пользовательские игры должны работать. Раз он закрыт, то и меч не работает.
Так же, вы не упомянули что значит "не работает меч". Например, игра начинается и всех выбрасывает в чат после загрузки карты, или только одного, или просто ничего не происходит и через некоторое время.

address_translation.conf должен быть пустым. Может потребоваться его настроить только если pvpgn сервер находится за NAT'ом, и есть игроки как внутренней сети так и из внешней, для того, чтобы они все вместе смогли играть в одной игре.

Пользовательские игры все же работают или нет?
На сервере server.pvpgn.pro запущена стандартная сборка со стандартными настройками. Если у тех же самых игроков там меч работает, а на вашем сервере не работает, то скорее всего проблема в том, что нет связи между игроками.
Например, когда pvpgn находится в локальной сети, и у двух игроков с внутренними IP адресами нет прямой связи из-за топологии локальной сети. При этом на любой внешний pvpgn сервер игроки соединяются с внешними IP адресами, поэтому связь между ними есть.